Отмечая, что решение минюста США не подлежит апелляции в административном порядке, Уолфф сообщает, что "заключенный может вновь подать апелляцию через два года после даты этого письма, в каковое время Соединенные Штаты рассмотрят уже имеющуюся информацию наряду с новой информацией, представленной заключенным".
"Я говорили с несколькими судьями, - взволнованно сказал Даян. - И все они нашли, что я прав!"
В связи с этим Буту советовали отказаться от апелляции и возложить надежды на международную конвенцию о переводе заключенных, но адвокат Даян убедил его этого не делать. Как пояснил мне адвокат, он твердо надеется на успех апелляции, по крайней мере, в той ее части, где он будет доказывать, что Бута нельзя было осудить за сговор с целью убийства американцев.
Известно, что по существующим правилам, пока рассматривается апелляция осужденного, ни о каком трансферте не может быть и речи.
Даян надеется на апелляцию
В субботу МИД России выразил глубокое разочарование решением властей США запретить экстрадицию Бута. Уполномоченный МИД РФ по вопросам прав человека, демократии и верховенства права Константин Долгов заявил, что российские власти продолжат добиваться "возвращения Бута на родину".
В конце августа минюст России направил в США документы, необходимые для его экстрадиции на родину.
Приговор российскому бизнесмену был вынесен в апреле этого года федеральным судом Нью-Йорка.
В ноябре 2011 года он был признан присяжными виновным в намерении продать партию оружия колумбийской радикальной группировке "Революционные вооруженные силы Колумбии" (ФАРК), которая считается в США террористической организацией.
Виктор Бут был задержан в Таиланде в 2008 году, после того как США обвинили его в преступном сговоре с целью продажи оружия террористам. В 2010-м американским властям удалось добиться его депортации в США.
Россия не сдается
Я не знаю в судебных кругах никого, кто ожидал бы иного ответа на российское ходатайство о переводе Бута в Россию.
"Со стороны Соединенных Штатов отказ в трансферте вызван тем, что заключенный ожидает результатов рассмотрения апелляционной жалобы, серьезностью совершенного преступления, возражениями со стороны правоохранительных органов, а также тем, что такая возможность исключается в виду его криминального прошлого", - пишет Пола А. Уолфф.
"После рассмотрения всех соответствующих факторов данной заявки о трансферте, - говорится в русском варианте письма. - Соединенные Штаты отказывают в ходатайстве о трансферте в Россию. В настоящее время указанный заключенный содержится в федеральном пенитенциарном учреждении Мэрион, г. Мэрион, штат Иллинойс".
К английскому оригиналу письма был приложен его русский перевод, грешащий излишним количеством запятых, которые я при цитировании опустил.
Американский адвокат российского торговца оружием Альберт Даян в пятницу получил копию письма, которое начальник отдела международного трансферта заключенных минюста США Пола А. Уолфф направила 2 ноября директору департамента международного права и сотрудничества министерства юстиции России Роберту Адельханяну.
Американские власти ответили отказом на запрос российского министерства юстиции по поводу экстрадиции Виктора Бута, осужденного в США на 25 лет тюрьмы за незаконную торговлю оружием.
США отказались переводить Виктора Бута в Россию
Каждый чеченец должен стать участником Сопротивления. Десятки тысяч чеченцев разбросаны по всему миру. Создавайте медиагруппы на местах в местах проживания беженцев и чеченской диаспоры, в учебных центрах, где учатся граждане ЧРИ, на различных языках и переводите информацию из Чечни. Распространяйте информацию в листовках, электронных письмах (соберите базу данных электронных адресов ведущих СМИ мира и осуществляйте рассылку писем о событиях в Чечне).
США отказались переводить Виктора Бута в Россию
Комментариев нет:
Отправить комментарий